Muss ein Anwalt von einem Kollegen ein Dokument zur Zustellung an seinen Kunden entgegen nehmen, wenn die Entgegennahme für den Kunden des Anwalts zum Nachteil gereicht?

Nein. So der Bundesgerichtshof ganz aktuell in seinem Urteil vom 26. Oktober 2015 zum Aktenzeichen AnwSt(R) 4/15.

Etwas Anderes gilt bei Zustellungen durch das Gericht oder Behörden.